Stardust Overdrive?
Stampato da: Hobby&Golf Forum
Categoria: YU-GI-OH!
Nome del Forum: Yu-Gi-Oh!
Descrizione del forum: Tutte le notizie, le curiosità e le novità del mondo Yu-Gi-Oh!
URL: http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=78128
Data di Stampa: 09 Maggio 2025 alle 17:49
Versione del Software: Web Wiz Forums 9.55 - http://www.webwizforums.com
Topic: Stardust Overdrive?
Postato da: edicolante
Soggetto: Stardust Overdrive?
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 08:15
|
Qualcuno sa già come verrà tradotto in italiano il nome della proXima espansione Stardust Overdrive?
Strapazzare Polvere di Stelle??? Speriamo bene…  ------------- http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=81695 - cerco/scambio Mod dal (post) 1840 al 7881. 
|
Risposte:
Postato da: g.b. gyzarus
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 08:18
|
secondo me faranno un nome scrauso come hanno fatto con tante carte di yugi :S ------------- http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=73167 |
Postato da: edicolante
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 08:27
|
Alcune "ipotesi" assurde:
- Tempesta di Polvere di Stelle - Sconvolgimento Cosmico - Deflagrazione Stellare - Invasione di Nebbia Stellare - Alabarda Spaziale (scusate, non ho saputo resistere…)  ------------- http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=81695 - cerco/scambio Mod dal (post) 1840 al 7881.
|
Postato da: g.b. gyzarus
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 08:48
forse se lo lasciano ing il nome è meglio xD ------------- http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=73167 |
Postato da: E-Horus
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 09:43
|
se la carta
overdrive teleporter è stata tradotta teletrasportatore supergiuda spero che stardust overdrive non venga tradotta superguida polvere di stelle ------------- Bring Back Vs System 
|
Postato da: Iperione
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 09:46
|
Mi sembrava di averlo sentito... Una cosa tipo sovraccarico stardust o giù di lì... ------------- Ghiottolino Be My Guide http://img56.imageshack.us/my.php?image=screengx5ox6.jpg"> 
|
Postato da: FloWen
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 12:54
|
Io lo so... me l'ha detto un mio amico che frequenta molto spesso un negozio molto ben fornito di prodotti di Yu-Gi-Oh!, e l'ha visto dal preordine per le SOVR appunto...
ebbene avremo.... ... .... .... POTERE DI POLVERE DI STELLE!!!!!!!! ............. CIOÈ MA SI PUÒ???!!!!!!!!!! IMMAGINATELO DETTO DA UNA RAGAZZA BIONDA VESTITA ALLA MARINARETTA, E CHE DOPO CI AGGIUNGE "VIENI A ME!" 
*shot* + *facepalm* + *headdesk* |
Postato da: Brukido84
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 13:24
|
oh mamma!! certo che ne hanno di fantasia XD
poteva essere peggio però ------------- |
Postato da: g.b. gyzarus
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 13:30
|
peggio :S prova a dirne uno peggio xD sono poki cmq i nomi delle espansioni "carini", anche se ora non mene vengono in mente xD ------------- http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=73167 |
Postato da: Nisashi
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 14:36
|
Io avrei preferito qlcs tipo "Sovraccarico Stellare" o simile, non sarebbe stato male
PS: flo è confermato? 8| ------------- http://www.lusogamer.com/profile/live?gamertag=xDnl94"> 
|
Postato da: kaworu
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 15:05
|
Stando all'autorevole traduttore Google sarà qualcosa tipo
MOLTIPLICATORE DI VELOCITA' POLVERE DI STELLE ------------- 
|
Postato da: frenk93ex
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 15:09
|
Ma il Traduttore di Google fa schifo... ------------- Cliccateli: http://dragcave.net/view/5V8n"> 
|
Postato da: Nisashi
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 15:14
|
Meglio di quelli Konami XD ------------- http://www.lusogamer.com/profile/live?gamertag=xDnl94">
|
Postato da: D-Player
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 15:35
Ecco una buona idea per il prossimo spot pubblicitario.
Penso che almeno un Mod di questo forum lo apprezzerebbe molto.
Manterremo segreta la sua identità per motivi di privacy. Purtroppo chi si occupa delle traduzioni Konami non ha molta fantasia, ma questo accade anche in altri settori. Spesso chi si occupa di tradurre alcuni testi dall'inglese all'italiano non conosce la terminologia specifica dell'argomento trattato... e le traduzioni sono un vero e proprio "crimine". In alcuni casi la cosa migliore sarebbe sarebbe lasciare alcuni nomi "as is", senza inutili traduzioni. Ma, se son stati capaci di pronunciare "Yu-Gi-Oh! cinquedis", immaginate cos'altro potrebbero fare... |
Postato da: zombie96
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 15:46
belli,x me si kiamerà sovraccarico stellare,guidatore stellare,o qualcosa simile
|
Postato da: edicolante
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 16:50
|
Potere di Polvere di Stelle?????
Ma così ci facciamo tutti la figura dei cocainomani… ------------- http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=81695 - cerco/scambio Mod dal (post) 1840 al 7881.
|
Postato da: Drazhar
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 17:00
|
evvia i pan di stelle XD ------------- Stop using the word "opinion" to mean that I'm not allowed to explain why you're wrong 
|
Postato da: g.b. gyzarus
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 17:18
xD quoto xD viva polvere di stelle,la poverina bianca che ti da potere xD ------------- http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=73167 |
Postato da: frenk93ex
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 17:29
|
Una volta yugi è finito al tg perchè reputato satanico xD...adesso ci finirà perchè istiga a drogarsi ------------- Cliccateli: http://dragcave.net/view/5V8n">
|
Postato da: g.b. gyzarus
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 17:35
già è vero melo ricordo,hanno fatto vedere al tg5 kuriboh,dicevano che rappresentava il demonio,che dava gli incubi,che era demoniaco.... quante m*****ate che gli hanno montato sopra xD stà volta avrebbero ragione però xD ------------- http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=73167 |
Postato da: frenk93ex
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 17:54
|
non è che se c'è una figurina che si chiama polvere di stelle vado dal puscher e mi faccio dare una pista di polvere di stelle xD!
Saremo rincoglioniti ma fino a sto punto no(credo xD) ------------- Cliccateli: http://dragcave.net/view/5V8n">
|
Postato da: E-Horus
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 18:14
|
quella la ottieni se vai da pollon ------------- Bring Back Vs System
|
Postato da: P a i k k i o _
Postato in data: 02 Ottobre 2009 alle 20:47
|
sembra talco ma nn è, serve a darti l'allegria! :D :D :D ------------- http://imageshack.us/photo/my-images/405/immaginevcw.png/"> 
|
Postato da: Aldragon
Postato in data: 03 Ottobre 2009 alle 11:35
Sarebbe l'espansione col nome più lungo... (eccetto LDD, se non si considera "Leggenda del" come un "sovratitolo", come del resto era  )
Comunque che avrebbe avuto un nome orribile era scontato, ma che fosse COSI' orribile non me l'aspettavo. -------------  |
Postato da: edicolante
Postato in data: 03 Ottobre 2009 alle 11:46
|
Aspetta… non sono sicuro:
Potere DI Polvere di Stelle oppure Potere DELLA Polvere di Stelle ?? Perchè se è il secondo, mi aspetto che i bimbi abbreviando mi verranno a chiedere "mi dai una bustina di Potere della Polvere?" E io che faccio? Evoco Folletto e aspiro????? ------------- http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=81695 - cerco/scambio Mod dal (post) 1840 al 7881.
|
Postato da: SYD 96
Postato in data: 03 Ottobre 2009 alle 11:58
|
"Scandalo nel parmigiano: giornalaio vende cocaina ai bambini. Indagata anche la Konami"
che titolone ------------- |
Postato da: edicolante
Postato in data: 03 Ottobre 2009 alle 12:13
E poi di fronte a una simile accusa cercherei di patteggiare sostenendo che "cocaina? ma io credevo fosse kriptonite grattugiata!" ------------- http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=81695 - cerco/scambio Mod dal (post) 1840 al 7881.
|
Postato da: SYD 96
Postato in data: 03 Ottobre 2009 alle 12:18
|
Parmigiano l'ho fatto apposta,avevo fame ------------- |
Postato da: Drazhar
Postato in data: 03 Ottobre 2009 alle 13:46
|
allur... spero di aver capito la logica di questo "titolo"
la prossima espansione (dopo overdrive) si chiamerà absolute powerforce... che è il nome dell'attacco del red dragon archfiend. ora... non è che stardust overdrive è l'attacco dello stardut dragon? perchè s cosi fosse basterebbe vedere come abbiamo tradotto il suo attacco nell'anime italiano per capire il nome "corretto" dell'espansione. ------------- Stop using the word "opinion" to mean that I'm not allowed to explain why you're wrong
|
Postato da: kaworu
Postato in data: 03 Ottobre 2009 alle 14:03
|
No, l'attacco dello Stardust si chiama Shooting Sonic (Shooting Blaster Sonic quello del Majestic) -------------
|
Postato da: FloWen
Postato in data: 03 Ottobre 2009 alle 20:20
EDIT: ommioddio.... credo di averlo trovato http://www.magic-store.it/prodotto.asp?idprodotto=9550 - http://www.magic-store.it/prodotto.asp?idprodotto=9550 Edi preparati a evocare Folletto
|
Postato da: E-Horus
Postato in data: 03 Ottobre 2009 alle 20:35
|
omg ma non potrebbero lasciare i nomi delle espansioni in inglese? ------------- Bring Back Vs System
|
Postato da: g.b. gyzarus
Postato in data: 03 Ottobre 2009 alle 20:39
|
Ommammamia,potere della polvere di stelle,confermato xD preparati edy, tutti i drogati passeranno da te a farsi dare la "polverina" dal 17/11 in poi xD ------------- http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=73167 |
Postato da: FloWen
Postato in data: 03 Ottobre 2009 alle 21:04
| Ci manca solo che sui box sarà raffigurato Yusei vestito come Sailor Moon... |
Postato da: Aldragon
Postato in data: 04 Ottobre 2009 alle 10:32
Sei davvero troppo pessimista se pensi che faranno davvero due espansioni di fila con il nome dell'attacco di un mostro (e il giorno dopo si scoprì che l'espansione successiva a ABPF si chiama "Victim Sanctuary"... )------------- |
Postato da: E-Horus
Postato in data: 04 Ottobre 2009 alle 10:35
|
be dai absolute powerforce è molto più traducibile di stardust overdrive
------------- Bring Back Vs System
|
Postato da: frenk93ex
Postato in data: 04 Ottobre 2009 alle 10:43
|
Potrebbe essere potere assoluto o una roba del genere...è nettamente meglio di potere della polvere di stelle xD ------------- Cliccateli: http://dragcave.net/view/5V8n">
|
Postato da: FloWen
Postato in data: 04 Ottobre 2009 alle 14:31
...magari sarà ETERNAL SUNSHINE °-° |
Postato da: kaworu
Postato in data: 04 Ottobre 2009 alle 14:34
|
-I fan del Signatario Oscuro possono collezionare ancora più Immortali Terrestri e Signore della Fortuna, oltre al nuovo Reptillianne del Signatario Oscuro e mostri Ragno.
Ho detto tutto
Il traduttore di google avrebbe tradotto meglio -------------
|
Postato da: blackrose dragon
Postato in data: 07 Ottobre 2009 alle 21:11
|
Oltre alla brigata ke altra carta c'è nel pacco? ------------- 
|
Postato da: Drazhar
Postato in data: 07 Ottobre 2009 alle 21:16
|
ma sopratutto:
CONTENUTO : 9 carte assortite casualmente per bustina + 1 carta rara, e random 1 Super, Ultra o Rara Segreta cioè si trova sempre almeno una sux? oO ------------- Stop using the word "opinion" to mean that I'm not allowed to explain why you're wrong
|
Postato da: Remio
Postato in data: 08 Ottobre 2009 alle 14:01
Mago delle Tempeste |
Postato da: FloWen
Postato in data: 09 Ottobre 2009 alle 13:45
| Strano che Edi non abbia ancora commentato la conferma del nome in italiano... che sia rimasto basito da quanto è orripilante? XD |
Postato da: Spartaxino
Postato in data: 09 Ottobre 2009 alle 14:56
| Sarebbe Stato Meglio chiamarla: Stardust Fuori Controllo, mezzo italiano e mezzo inglese, così il nome mi sarebbe piaciuto molto...ma d'altronde cosa ci si può aspettare dalla konami -.-'' |